1 00:00:40,687 --> 00:00:42,313 Harap ada di suatu tempat... 2 00:00:46,359 --> 00:00:48,111 demi aku. 3 00:00:50,405 --> 00:00:51,406 Tolong jangan mati... 4 00:00:54,993 --> 00:00:56,035 dan ada di suatu tempat... 5 00:01:01,124 --> 00:01:02,709 demi aku. 6 00:01:06,504 --> 00:01:07,589 Jadi aku memberitahumu... 7 00:01:10,425 --> 00:01:11,259 untuk kembali... 8 00:01:14,637 --> 00:01:16,139 ke tempat asalmu. 9 00:01:25,398 --> 00:01:26,900 Kamu bilang kamu harus pergi. 10 00:01:30,570 --> 00:01:31,613 kamu akan mati... 11 00:01:34,991 --> 00:01:36,743 dan kamu mengalami kesulitan bahkan sampai sekarang. 12 00:01:41,915 --> 00:01:43,124 Jadi pergi saja. 13 00:01:44,751 --> 00:01:45,585 Lagu-i. 14 00:01:48,546 --> 00:01:49,964 Saya sudah mengambil keputusan. 15 00:01:51,216 --> 00:01:52,300 Aku akan tetap di sisimu. 16 00:01:53,092 --> 00:01:54,260 Aku juga sudah mengambil keputusan. 17 00:01:56,012 --> 00:01:58,181 Jika kamu mati karena kamu memilih untuk tetap di sisiku, 18 00:02:00,016 --> 00:02:00,934 aku akan mati juga. 19 00:02:06,814 --> 00:02:08,066 Apakah kamu tidak mengerti? 20 00:02:11,527 --> 00:02:13,404 aku cinta kamu... 21 00:02:15,615 --> 00:02:17,533 lebih banyak dari yang kamu kira, 22 00:02:22,080 --> 00:02:24,958 jadi faktanya kamu masih hidup di suatu tempat di alam semesta ini... 23 00:02:27,168 --> 00:02:29,128 akan cukup bagiku untuk melanjutkan hidupku. 24 00:02:33,216 --> 00:02:35,176 Itu akan lebih mudah daripada tidak memilikimu... 25 00:02:39,222 --> 00:02:40,640 di mana pun di dunia. 26 00:02:45,645 --> 00:02:46,729 Itu tidak akan terjadi. 27 00:02:48,815 --> 00:02:50,066 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian. 28 00:02:52,235 --> 00:02:53,194 Pasti ada jalan. 29 00:02:56,322 --> 00:02:57,323 aku akan menemukannya. 30 00:03:05,415 --> 00:03:09,043 Sesuatu yang sulit dipercaya terjadi di Seoul pada siang hari bolong. 31 00:03:10,336 --> 00:03:12,505 -Ini tentang seorang pria misterius. -Apa yang kamu tonton? 32 00:03:13,715 --> 00:03:14,882 Bintang top, Cheon Song-i, 33 00:03:14,966 --> 00:03:16,467 tiba-tiba menghilang... 34 00:03:16,884 --> 00:03:19,554 -Ya ampun, sudah? -...dengan pria misterius itu. 35 00:03:20,096 --> 00:03:23,141 -Mereka di sini hanya untuk meliput ceritanya. – Sungguh sulit dipercaya. 36 00:03:23,641 --> 00:03:25,268 Mereka sangat cepat. 37 00:03:26,144 --> 00:03:27,311 Namanya Do Min-jun. 38 00:03:27,979 --> 00:03:28,855 Tapi masalahnya adalah, 39 00:03:29,063 --> 00:03:32,608 kami mulai mendapat telepon dari orang-orang yang mengingatnya sebagai orang lain. 40 00:03:33,484 --> 00:03:35,361 Pria itu sangat mirip dengannya, 41 00:03:35,695 --> 00:03:37,238 seorang teman saya bernama Kim Mu-san. 42 00:03:37,697 --> 00:03:42,452 Saya selalu memukulinya setiap waktu kami bermain mahjong bersama. 43 00:03:42,702 --> 00:03:45,121 Namanya Han Seo Jin. Pria itu sangat mirip dengannya. 44 00:03:45,663 --> 00:03:47,957 Tapi aku tahu pasti bahwa Seo-jin sudah mati. 45 00:03:48,333 --> 00:03:50,168 Dan orang-orang yang mengenal Pak Do secara pribadi 46 00:03:50,251 --> 00:03:52,086 memuji dia. 47 00:03:52,378 --> 00:03:54,547 Dia sangat tegas dan tegas. 48 00:03:54,922 --> 00:03:57,091 Dia tidak pernah membuat tanpa berpikir, pembelian impulsif. 49 00:03:57,842 --> 00:03:59,177 Saya meragukannya. 50 00:03:59,260 --> 00:04:00,345 HONG HYE-IN 51 00:04:00,428 --> 00:04:02,930 Mari kita bicara tentang fakta. 52 00:04:03,973 --> 00:04:07,101 Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu hal ini, 53 00:04:08,269 --> 00:04:12,231 tapi dia dan aku saling menggoda dengan masing-masing-- 54 00:04:12,315 --> 00:04:13,941 Apakah dia benar-benar mempunyai kekuatan supranatural? 55 00:04:14,609 --> 00:04:17,236 Atau kita hanya tertipu oleh tipu daya 56 00:04:17,320 --> 00:04:18,738 dirancang untuk keuntungan finansial pribadi? 57 00:04:19,072 --> 00:04:23,242 Atau mungkinkah dia alien dari planet lain? 58 00:04:26,662 --> 00:04:27,580 Astaga... 59 00:04:32,668 --> 00:04:35,088 Para reporter itu menggangguku sepanjang hari. 60 00:04:35,797 --> 00:04:37,757 Maksudku, apakah aku ayahnya atau apa? 61 00:04:37,882 --> 00:04:40,802 Kenapa mereka terus bertanya padaku kalau aku tahu dimana dia? 62 00:04:44,222 --> 00:04:47,392 Aku tidak menyangka dia akan melakukan hal seperti itu di depan banyak orang. 63 00:04:47,725 --> 00:04:52,146 Saya tahu, kan? Kami sangat cemas, berusaha melakukan yang terbaik... 64 00:04:53,606 --> 00:04:55,566 untuk menjaga rahasianya untuk diri kita sendiri. 65 00:04:57,485 --> 00:04:58,694 Dia menghancurkan semuanya dalam satu pukulan. 66 00:05:00,780 --> 00:05:03,241 Ngomong-ngomong, Do Min-jun... 67 00:05:04,867 --> 00:05:07,662 Menurut Anda di mana dia berada sekarang? 68 00:05:14,919 --> 00:05:15,753 Apakah kamu sedang tidur? 69 00:05:19,424 --> 00:05:20,258 Ada apa? 70 00:05:29,475 --> 00:05:32,728 Saya berpikir keras tentang bagaimana aku harus membuatmu pergi. 71 00:05:34,230 --> 00:05:35,773 "Haruskah aku memberitahunya bahwa aku muak padanya? 72 00:05:36,190 --> 00:05:38,359 Atau haruskah saya katakan bahwa dia bisa berhenti khawatir dan pergi begitu saja 73 00:05:38,818 --> 00:05:40,528 karena aku akan bahagia dengan Hwi-gyeong?" 74 00:05:48,536 --> 00:05:49,412 Saya takut. 75 00:05:50,788 --> 00:05:52,957 Tidak memilikimu di sisiku akan membuatku takut, 76 00:05:54,292 --> 00:05:58,087 tapi pemikiran bahwa kamu mungkin tidak ada dimanapun di alam semesta ini membuatku takut. 77 00:06:01,716 --> 00:06:03,050 Apakah kamu tidak takut... 78 00:06:05,636 --> 00:06:06,512 kematian? 79 00:06:11,976 --> 00:06:13,519 Saya telah melihat orang-orang... 80 00:06:14,854 --> 00:06:17,231 tumbuh dewasa, menjadi tua, 81 00:06:18,649 --> 00:06:22,445 dan mati berkali-kali. 82 00:06:24,739 --> 00:06:25,990 Oleh karena itu, saya memikirkan hal ini. 83 00:06:28,034 --> 00:06:31,787 "Mengapa berusaha begitu keras jika mereka pergi akhirnya mati juga? 84 00:06:33,831 --> 00:06:35,333 Semua orang mendapat gilirannya. 85 00:06:36,167 --> 00:06:39,670 Mereka semua akan menjadi tua dan keriput, dan mereka pada akhirnya akan binasa. 86 00:06:41,589 --> 00:06:43,049 Mengapa semua orang harus menderita... 87 00:06:44,508 --> 00:06:47,345 dan hidup dengan sangat sengit seolah-olah mereka sedang berperang?" 88 00:06:50,389 --> 00:06:53,142 Kehidupan penduduk bumi yang saya amati dari langkah di belakang 89 00:06:54,227 --> 00:06:56,479 tampak menyedihkan dan sia-sia. 90 00:07:00,316 --> 00:07:01,192 Namun, 91 00:07:03,110 --> 00:07:04,820 setelah aku mulai berpikir tentang kematian, 92 00:07:06,364 --> 00:07:07,448 Saya menyadari. 93 00:07:11,911 --> 00:07:13,746 Tidak ada seorang pun yang hidup untuk mati. 94 00:07:15,748 --> 00:07:17,917 Saat-saat dalam hidup mereka itulah yang penting. 95 00:07:26,384 --> 00:07:27,260 Itu sebabnya... 96 00:07:28,636 --> 00:07:32,682 mereka bisa bahagia meski mereka tahu bahwa hidup mereka pada akhirnya akan berakhir, 97 00:07:33,849 --> 00:07:35,518 dan mereka bisa melanjutkan hidup mereka. 98 00:07:37,311 --> 00:07:40,481 Ini sangat sederhana, tetapi butuh waktu bagi saya waktu yang lama untuk menyadari hal itu. 99 00:08:04,505 --> 00:08:06,966 APAKAH AKTRIS CHEON SONG-I TELEPORT DENGAN PACARNYA? 100 00:08:08,259 --> 00:08:09,218 Lagu-i... 101 00:08:10,886 --> 00:08:11,762 Ya ampun. 102 00:08:15,266 --> 00:08:17,059 Itulah persahabatan sejati. 103 00:08:17,560 --> 00:08:19,604 Dia sangat mengkhawatirkan temannya. Lihatlah dia menangis. 104 00:08:21,397 --> 00:08:25,276 Saya menemui Nona Hong dalam sudut pandang yang benar-benar baru sekarang. 105 00:08:25,901 --> 00:08:28,863 Tuan Do adalah milikku. 106 00:08:30,406 --> 00:08:31,490 Bagaimana mungkin kamu... 107 00:08:35,494 --> 00:08:37,246 Tidak, dia tidak menculiknya. 108 00:08:37,955 --> 00:08:39,874 Sudah kubilang padamu kalau mereka sedang menjalin hubungan. 109 00:08:40,166 --> 00:08:41,417 Lalu dimana mereka sekarang? 110 00:08:42,084 --> 00:08:43,127 Di suatu tempat, kurasa. 111 00:08:44,587 --> 00:08:46,672 Do Min-jun, yang membantu polisi menangkap Lee Jae-gyeong 112 00:08:46,756 --> 00:08:47,965 di tempat kejadian, 113 00:08:48,424 --> 00:08:51,510 tiba-tiba menghilang dengan aktris, Cheon Song-i, 114 00:08:51,761 --> 00:08:53,679 dan mereka sudah sepenuhnya jatuh dari jaringan. 115 00:08:54,430 --> 00:08:55,973 -Ada yang mengatakan... -Tuan. 116 00:08:56,349 --> 00:08:57,975 -...bisa jadi... -Tolong matikan radionya. 117 00:08:58,059 --> 00:09:00,227 -...strategi pemasaran untuk-- -Oh, tentu saja. 118 00:09:02,396 --> 00:09:05,274 Itu benar. Saya Cheon Song-i. 119 00:09:10,613 --> 00:09:13,074 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 120 00:09:17,370 --> 00:09:20,247 Ngomong-ngomong, kenapa kamu menyimpan kebenaran 121 00:09:20,331 --> 00:09:21,957 tentang Jae-gyeong dari saya? 122 00:09:22,083 --> 00:09:23,793 Saya tahu betapa cepat marahnya Anda. 123 00:09:25,336 --> 00:09:27,713 Anda tidak bisa menyembunyikan perasaan Anda bahkan selama lima menit. 124 00:09:32,677 --> 00:09:34,095 Hwi-gyeong pasti mengalami kesulitan. 125 00:09:48,734 --> 00:09:50,820 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 126 00:09:51,529 --> 00:09:53,072 Ibumu meneleponku 127 00:09:53,906 --> 00:09:55,866 dan bilang padaku kamu sudah tidur berhari-hari. 128 00:09:56,367 --> 00:09:58,452 Aku baik-baik saja, jadi kamu boleh pergi sekarang. 129 00:09:59,286 --> 00:10:01,414 Mengapa? Aku tidak akan menggigitmu. 130 00:10:02,081 --> 00:10:03,249 Saya ingin sendirian. 131 00:10:07,378 --> 00:10:08,212 Hwi-gyeong. 132 00:10:10,923 --> 00:10:12,591 Aku sangat membenci Song-i. 133 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Aku ingin melihatnya terjatuh dengan keras. 134 00:10:16,721 --> 00:10:18,681 Setiap kali dia kehilangan sesuatu, 135 00:10:19,765 --> 00:10:21,392 Saya merasa bersyukur dan bersemangat. 136 00:10:24,019 --> 00:10:28,023 Tapi melihat ke belakang, saya pikir orangnya siapa yang paling rugi... 137 00:10:30,067 --> 00:10:30,901 adalah aku. 138 00:10:32,153 --> 00:10:34,780 Song-aku mempercayaiku sebagai sahabatnya, 139 00:10:35,656 --> 00:10:37,992 dan kamu biasa memanggilku malaikat, 140 00:10:39,660 --> 00:10:41,454 tapi aku tidak jujur ​​pada kalian berdua. 141 00:10:42,329 --> 00:10:45,875 Aku tidak bisa mencurahkan isi hatiku kepada siapa pun. 142 00:10:50,129 --> 00:10:52,673 Dan karena itu, hatiku busuk dan tidak berguna sekarang. 143 00:10:58,596 --> 00:11:00,473 Saya pikir saya harus... 144 00:11:01,807 --> 00:11:03,142 benar-benar melepaskanmu sekarang... 145 00:11:04,602 --> 00:11:05,895 karena aku perlu hidup. 146 00:11:06,937 --> 00:11:09,440 Aku harus melepaskanmu untuk kembali menjadi temanmu. 147 00:11:11,734 --> 00:11:16,113 Dan hanya kemudian, Aku akan bisa mencurahkan isi hatiku padamu. 148 00:11:20,618 --> 00:11:23,370 Saya tahu Anda pasti merasa tertekan karena apa yang terjadi. 149 00:11:23,954 --> 00:11:26,582 Jangan menyimpan semuanya dalam botol. 150 00:11:28,834 --> 00:11:29,752 Anda bisa memberitahu saya. 151 00:11:31,253 --> 00:11:32,546 Biarkan semuanya keluar padaku, 152 00:11:33,756 --> 00:11:35,549 dan kamu bisa menangis di depanku, Hwi-gyeong. 153 00:11:48,479 --> 00:11:50,147 Silakan lakukan yang terbaik untuk membujuk mereka 154 00:11:50,981 --> 00:11:52,900 untuk melanjutkan penyelidikan tanpa menahanku. 155 00:11:53,692 --> 00:11:55,486 Saya direktur pelaksana Sandamp;C Group. 156 00:11:57,196 --> 00:11:59,240 Seseorang dengan status sosial seperti itu tidak akan lari, 157 00:12:00,157 --> 00:12:02,535 jadi mereka tidak perlu khawatir. Tolong tekankan hal itu kepada mereka. 158 00:12:03,202 --> 00:12:06,747 Juga, pengakuan itu dilakukan melalui paksaan, 159 00:12:07,206 --> 00:12:10,209 dan penuntutan melakukan operasi tangkap tangan. 160 00:12:10,834 --> 00:12:12,253 Tolong tunjukkan hal itu juga. 161 00:12:13,045 --> 00:12:15,631 Selain itu, mereka juga mengajukan rekaman CCTV ilegal sebagai bukti. 162 00:12:16,298 --> 00:12:17,633 Aku juga tidak bisa membiarkannya begitu saja. 163 00:12:18,092 --> 00:12:21,262 Bahkan sebagai tersangka, saya punya hak untuk membela diri. Gunakan itu untuk menyerang mereka. 164 00:12:23,138 --> 00:12:24,139 Permisi sebentar. 165 00:12:28,143 --> 00:12:28,978 Halo? 166 00:12:31,897 --> 00:12:34,775 Ya. Aku akan meneleponmu kembali. 167 00:12:38,862 --> 00:12:40,531 Saya harus keluar dari sini sesegera mungkin. 168 00:12:40,906 --> 00:12:42,575 Ada hal-hal yang harus saya urus. 169 00:12:46,954 --> 00:12:48,330 Mereka tidak bisa menahanku di sini. 170 00:12:49,540 --> 00:12:50,541 Apakah itu jelas? 171 00:12:51,917 --> 00:12:52,793 Ya, tuan. 172 00:13:05,306 --> 00:13:07,099 Ini hampir jam 3 sore. sudah. 173 00:13:07,182 --> 00:13:08,142 Kami di sini. 174 00:13:09,518 --> 00:13:11,604 Ya. Tolong tunggu sebentar. 175 00:13:17,985 --> 00:13:19,445 Jangan gugup, Minjun. 176 00:13:20,112 --> 00:13:22,573 -Aku tidak akan melakukannya. -Santai. Jangan terintimidasi. 177 00:13:22,906 --> 00:13:24,241 Kamu memberitahuku 178 00:13:24,408 --> 00:13:27,119 bahwa kita tidak boleh menyembunyikannya kecuali kita menyembunyikannya ada yang salah. Percaya diri, oke? 179 00:13:27,202 --> 00:13:28,954 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 180 00:13:29,121 --> 00:13:31,540 Aku tahu itu, jadi cobalah untuk rileks. 181 00:13:31,707 --> 00:13:32,666 Saya benar-benar santai. 182 00:13:36,712 --> 00:13:38,589 Aku akan keluar dulu. 183 00:13:40,633 --> 00:13:41,717 Ayo keluar bersama. 184 00:13:42,509 --> 00:13:44,219 Aku sudah melalui ini berkali-kali, kamu tahu. 185 00:13:44,303 --> 00:13:45,638 Percaya saja padaku, oke? 186 00:13:45,846 --> 00:13:46,972 Apa yang akan kamu lakukan? 187 00:13:47,431 --> 00:13:50,643 Semua reporter akan mengerumuni saya segera setelah saya keluar dari taksi ini. 188 00:13:50,726 --> 00:13:53,187 Mereka tidak akan bisa mengalihkan pandangan dariku begitu mereka melihatku. 189 00:13:53,270 --> 00:13:55,522 Saat itulah Anda harus melakukannya lari ke dalam gedung. 190 00:13:56,148 --> 00:13:57,358 Jangan memaksakan diri... 191 00:13:59,026 --> 00:14:00,736 dan gunakan kekuatan supermu, oke? 192 00:14:01,528 --> 00:14:03,322 Kamu bahkan tidak sehat sekarang. 193 00:14:04,156 --> 00:14:07,117 Jika Anda menggunakannya, Anda mungkin menggambar perhatian orang. Oke? Mengerti? 194 00:14:07,368 --> 00:14:08,952 Jangan gugup, oke? 195 00:14:12,873 --> 00:14:13,707 Terima kasih. 196 00:14:33,435 --> 00:14:34,853 -Cheon Song-i ada di sini! -Itu dia! 197 00:14:35,771 --> 00:14:37,439 Song-i, dari mana asalmu? 198 00:14:37,523 --> 00:14:39,149 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu diculik? 199 00:14:39,692 --> 00:14:40,985 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 200 00:14:41,151 --> 00:14:43,112 -Saya tidak diculik. -Lalu apa yang terjadi? 201 00:14:43,696 --> 00:14:44,697 Di mana Do Min-jun? 202 00:14:44,905 --> 00:14:46,073 Tolong beritahu kami yang sebenarnya. 203 00:14:46,490 --> 00:14:48,659 -Oh, itu Do Min-jun! -Do Min-jun juga ada di sini. 204 00:14:51,328 --> 00:14:53,747 Min-jun, apakah itu benar bahwa kamu menculik Song-i? 205 00:14:53,831 --> 00:14:55,916 -Bagaimana kamu tiba-tiba menghilang seperti itu? -Tunggu! 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,334 Halo? Setiap orang. 207 00:14:57,418 --> 00:14:59,044 Anda sedang mewawancarai saya. 208 00:14:59,128 --> 00:15:00,295 Saya Cheon Song-i. 209 00:15:00,379 --> 00:15:02,464 -Tolong beritahu kami. -Apa hubunganmu dengannya? 210 00:15:02,548 --> 00:15:03,882 -Beri tahu kami. -Permisi. Tunggu sebentar. 211 00:15:03,966 --> 00:15:05,676 -Min-jun, ucapkan beberapa patah kata. -Dengar, permisi. 212 00:15:05,759 --> 00:15:08,262 -Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? -Tidak ada foto. Tolong, tidak ada foto. 213 00:15:08,345 --> 00:15:10,305 -Tolong, tidak ada foto. -Bagaimana kamu menghilang seperti itu? 214 00:15:10,389 --> 00:15:12,891 -Tolong jelaskan, Minjun. -Aku bilang, tidak ada foto. 215 00:15:12,975 --> 00:15:14,727 -Kamu bisa mengambil fotoku. -Apakah kamu menculiknya? 216 00:15:14,977 --> 00:15:17,187 -Letakkan kameramu. -Tolong ucapkan beberapa patah kata! 217 00:15:17,271 --> 00:15:18,981 -Bagaimana kamu menghilang seperti itu? -Beri tahu kami! 218 00:15:19,064 --> 00:15:20,816 -Bukankah itu disengaja? -Mundur! 219 00:15:21,316 --> 00:15:22,359 Astaga, ada apa? 220 00:15:22,943 --> 00:15:23,819 Tuan Lakukan. 221 00:15:27,281 --> 00:15:28,240 Silakan ikut dengan kami. 222 00:15:29,158 --> 00:15:31,744 Saya akan menjelaskan semuanya. Saya tidak diculik. 223 00:15:36,248 --> 00:15:37,583 Kita bisa bicara di kantor polisi. 224 00:15:38,167 --> 00:15:39,043 Ayo pergi. 225 00:15:40,210 --> 00:15:41,962 Tolong lepaskan dia. 226 00:15:42,212 --> 00:15:45,382 Cheon Song-i, yang menghilang, muncul bersama manajernya, Do Min-jun. 227 00:15:45,841 --> 00:15:48,135 Dia mengatakan bahwa dia bertunangan dengannya 228 00:15:48,218 --> 00:15:49,845 dan bahwa dia tidak diculik. 229 00:15:50,262 --> 00:15:51,847 Namun, dia tidak menjawab ketika dia ditanya 230 00:15:51,930 --> 00:15:53,682 bagaimana mereka bisa menghilang seperti itu. 231 00:15:54,058 --> 00:15:57,102 Apa? "Bertunangan"? Apakah dia sudah gila? 232 00:15:57,269 --> 00:15:59,271 -Siapa bilang dia bisa bertunangan dengannya? -Mereka tampak tenang... 233 00:15:59,354 --> 00:16:01,190 Dan semua jarinya baik-baik saja, bukan? 234 00:16:01,523 --> 00:16:02,649 Bocah yang tidak pengertian itu. 235 00:16:02,941 --> 00:16:05,569 Bagaimana mungkin dia tidak menelepon kami sekali pun untuk memberi tahu kami bahwa dia baik-baik saja? 236 00:16:06,278 --> 00:16:08,864 Apakah polisi menangkap Min-jun? 237 00:16:09,364 --> 00:16:10,657 Astaga. 238 00:16:10,741 --> 00:16:11,617 Itu tidak mungkin terjadi. 239 00:16:11,867 --> 00:16:14,661 Apa yang kamu bicarakan? Adikmu lebih buruk lagi. Dia seorang aktris. 240 00:16:15,287 --> 00:16:16,538 Kantor polisi manakah itu? 241 00:16:19,249 --> 00:16:21,210 Apa yang terjadi? Apakah kamu akan pergi? 242 00:16:21,794 --> 00:16:23,754 Tapi putrimu di kantor polisi sekarang. 243 00:16:24,046 --> 00:16:26,131 Dia kembali dengan selamat dan sehat, jadi semuanya baik-baik saja. 244 00:16:26,715 --> 00:16:29,426 Katakan saja padanya untuk meneleponku ketika dia sampai di rumah. 245 00:16:30,844 --> 00:16:31,720 Ya... 246 00:16:32,805 --> 00:16:34,181 Kamu harus tinggal 247 00:16:34,723 --> 00:16:36,767 agar kita semua bisa makan bersamanya ketika dia sampai di rumah. 248 00:16:38,519 --> 00:16:39,353 Apakah kamu tidak setuju? 249 00:16:40,104 --> 00:16:41,438 Mengapa kamu bertanya padaku? 250 00:16:44,149 --> 00:16:45,234 Anda bisa tinggal jika Anda mau. 251 00:16:55,410 --> 00:16:56,620 -Permisi. -Mundur. 252 00:16:58,038 --> 00:17:00,999 Tuan Do, wawancara dengan Anda akan dilakukan cukup lama, jadi kamu bisa masuk ke dalam. 253 00:17:01,333 --> 00:17:03,377 Nona Cheon, kami bisa mendapatkan pernyataan Anda di sini. 254 00:17:03,460 --> 00:17:05,337 Mengapa? Kenapa kita tidak bisa masuk bersama? 255 00:17:05,754 --> 00:17:07,381 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 256 00:17:08,841 --> 00:17:09,925 Apa yang akan saya lakukan padanya? 257 00:17:10,008 --> 00:17:11,802 Kemudian Anda dapat mewawancarainya di sini. 258 00:17:11,885 --> 00:17:13,428 Sudah kubilang padamu dalam perjalanan ke sini 259 00:17:13,512 --> 00:17:16,181 bahwa aku tunangannya dan saya tidak pernah diculik. 260 00:17:16,265 --> 00:17:17,891 -Aku tidak akan membiarkan ini berlalu-- -Lagu-i. 261 00:17:19,017 --> 00:17:21,311 -Ya? -Aku akan baik-baik saja. 262 00:17:22,771 --> 00:17:23,689 Baiklah. 263 00:17:23,856 --> 00:17:27,276 Tapi jika mereka terlihat seperti itu mereka akan melakukan hal-hal aneh padamu, 264 00:17:27,568 --> 00:17:29,319 segera keluar atau berteriak. 265 00:17:29,486 --> 00:17:32,114 Aku akan menunggu di sini. Mengerti, Minjun? 266 00:17:32,531 --> 00:17:35,534 Ya ampun. Kau anggap aku apa? 267 00:17:36,326 --> 00:17:37,202 Ayo pergi. 268 00:17:37,953 --> 00:17:39,454 Waktu telah berubah, oke? 269 00:17:40,956 --> 00:17:43,625 Jika kamu tidak baik-baik saja dengan apa yang mereka lakukan, telepon saja aku. 270 00:17:44,251 --> 00:17:45,586 Benar, aku tidak punya ponselku sekarang. 271 00:17:46,003 --> 00:17:48,589 Pokoknya, hubungi polisi jika mereka mencoba memaksa... 272 00:17:50,924 --> 00:17:52,176 Kami berada di kantor polisi sekarang. 273 00:17:56,972 --> 00:17:59,558 Pertama, mari kita bicarakan penculikan Nona Cheon. 274 00:18:01,894 --> 00:18:04,855 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu melakukannya? 275 00:18:06,857 --> 00:18:07,941 Kamu tiba-tiba menghilang. 276 00:18:08,734 --> 00:18:09,818 Apakah kamu mempunyai kekuatan super... 277 00:18:11,320 --> 00:18:12,237 Itu tidak benar, bukan? 278 00:18:13,030 --> 00:18:14,823 Terlepas dari alasan dan caraku menghilang, 279 00:18:15,365 --> 00:18:16,825 Saya tidak melanggar hukum, bukan? 280 00:18:17,576 --> 00:18:19,620 Apakah ada klausul tertentu Anda dapat mengajukan permohonan untuk kasus ini? 281 00:18:19,912 --> 00:18:23,457 Itu... Yah, hanya saja bahwa hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 282 00:18:23,790 --> 00:18:26,084 Jika tindakan itu sendiri tidak dipertimbangkan merupakan pelanggaran hukum, 283 00:18:26,501 --> 00:18:28,712 mencari tahu secara spesifik apa yang bisa dianggap haram terlebih dahulu. 284 00:18:29,504 --> 00:18:32,466 Saya tidak duduk di sini untuk memuaskan rasa ingin tahu Anda. 285 00:18:38,388 --> 00:18:40,724 Apakah kamu mau jajangmyeon? 286 00:18:41,558 --> 00:18:44,770 Bagaimana dengan Minjun? Apakah kalian? memberinya makanan selama wawancara ini? 287 00:18:44,937 --> 00:18:46,438 Kudengar dia bilang dia tidak mau makan. 288 00:18:47,356 --> 00:18:48,482 Kalau begitu aku juga tidak akan makan. 289 00:18:53,445 --> 00:18:54,321 Nona Cheon. 290 00:18:59,243 --> 00:19:02,204 Bukankah kamu detektif yang berhenti ke tempatku beberapa waktu yang lalu? 291 00:19:02,287 --> 00:19:03,914 Ya, kamu ingat aku. 292 00:19:05,624 --> 00:19:08,043 Oh. Tuan Do ada di dalam, kan? 293 00:19:15,592 --> 00:19:16,927 -Byeong-hui. -Hai. 294 00:19:17,678 --> 00:19:20,597 Saya menghubungi Anda tentang mengambil alih kasus ini. 295 00:19:21,056 --> 00:19:22,391 Kenapa kamu belum kembali padaku? 296 00:19:22,766 --> 00:19:23,892 Apakah kamu tidak mendengarnya? 297 00:19:24,059 --> 00:19:25,852 Tapi Rumah Sakit Hanguk berada di bawah yurisdiksi kami. 298 00:19:25,936 --> 00:19:27,437 Tidak, kamu tidak boleh berpikir seperti itu. 299 00:19:28,272 --> 00:19:30,399 Hotel tempat Pak Do menghilang untuk pertama kalinya, 300 00:19:30,732 --> 00:19:32,401 berada di bawah yurisdiksi saya. 301 00:19:33,026 --> 00:19:36,113 Selain itu, kasus ini juga bercabang dari salah satu kasus saya. 302 00:19:36,571 --> 00:19:38,323 Ya, itu benar. 303 00:19:38,657 --> 00:19:41,868 Dan saya sudah berkumpul banyak informasi tentang dia. 304 00:19:45,580 --> 00:19:49,626 Sejujurnya, Aku sudah mengejarnya cukup lama. 305 00:19:51,169 --> 00:19:53,130 Dasar brengsek, aku akan memberimu pelajaran. 306 00:19:54,631 --> 00:19:55,632 Jangan menguping. 307 00:19:57,134 --> 00:19:59,594 Saya akan melakukan penyelidikan menyeluruh, 308 00:19:59,886 --> 00:20:02,889 jadi jangan khawatir dan serahkan saja kasusnya ke kami, oke? 309 00:20:10,314 --> 00:20:13,442 Aku akan keluar dulu dan memeriksanya jika ada reporter di sekitar. 310 00:20:13,608 --> 00:20:14,693 Ikuti aku sebentar lagi, oke? 311 00:20:25,412 --> 00:20:26,997 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda? 312 00:20:27,581 --> 00:20:30,125 Aku sedang sedikit sibuk saat ini. Siapa namamu? 313 00:20:30,208 --> 00:20:33,045 Apakah Anda benar-benar menggunakan kekuatan super Anda menghilang seperti itu? 314 00:20:33,962 --> 00:20:35,589 Ada yang bilang itu hanya trik sulap. 315 00:20:36,631 --> 00:20:38,925 Dia tidak memberikan tanda tangannya. 316 00:20:39,343 --> 00:20:41,928 Jika saya tidak bisa mendapatkan tanda tangannya, bolehkah aku berfoto dengannya? 317 00:20:43,180 --> 00:20:44,931 Atau bagaimana dengan jabat tangan? 318 00:20:45,974 --> 00:20:48,435 Jabat tangan? Lupakan. Anda mungkin tidak. 319 00:20:49,978 --> 00:20:52,773 Anak-anak saya menjadi sangat bersemangat ketika mereka menonton klip video. 320 00:20:53,357 --> 00:20:55,859 -Mereka mengira dia Superman. -Kamu punya anak? 321 00:20:56,735 --> 00:20:57,986 Begitu ya, kamu sudah menikah. 322 00:20:58,612 --> 00:20:59,696 Berikan dia tanda tanganmu. 323 00:21:00,739 --> 00:21:01,990 Anaknya adalah penggemar Anda. 324 00:21:06,495 --> 00:21:08,789 Tidak ada reporter di sini. 325 00:21:10,665 --> 00:21:12,376 Nona Cheon, aku bilang kamu boleh pergi. 326 00:21:12,584 --> 00:21:14,378 Saya tidak mau. Aku akan tetap di sisinya. 327 00:21:14,461 --> 00:21:16,630 Ini tidak seperti kita akan melakukan tur. Saya akan mewawancarainya. 328 00:21:16,713 --> 00:21:19,049 Tidak semua orang diperbolehkan untuk memasuki ruang interogasi. 329 00:21:19,132 --> 00:21:20,509 Kami akan mengantarmu dalam perjalanan. 330 00:21:20,592 --> 00:21:22,010 -TIDAK. -Lagu-i. 331 00:21:22,094 --> 00:21:23,720 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. Saya tidak akan pergi. 332 00:21:23,845 --> 00:21:24,763 aku akan tinggal bersamamu. 333 00:21:25,472 --> 00:21:26,723 Aku akan menunggu di luar ruangan. 334 00:21:26,890 --> 00:21:27,891 Saya bisa melakukan itu, kan? 335 00:21:39,403 --> 00:21:41,947 Anda memberikan perawatan medis di rumah sakit tanpa izin apa pun. 336 00:21:42,030 --> 00:21:44,241 Apakah kamu tidak tahu itu menentang UU Pelayanan Medis? 337 00:21:44,324 --> 00:21:47,536 Tapi Nona Cheon berada dalam kondisi kritis, 338 00:21:48,203 --> 00:21:50,914 dan itu bisa berbahaya jika pengobatannya tertunda. 339 00:21:51,706 --> 00:21:54,334 Selain itu, Nona Cheon, yang menerima pengobatan, 340 00:21:54,543 --> 00:21:56,211 sekarang baik-baik saja. 341 00:21:56,294 --> 00:21:57,754 Jadi itu darurat, 342 00:21:58,255 --> 00:22:00,841 dan niatnya tidak tentang menghasilkan keuntungan. 343 00:22:01,758 --> 00:22:04,094 Maka itu harus dipertimbangkan faktor yang meringankan ya? 344 00:22:04,177 --> 00:22:05,095 Ya, mungkin. 345 00:22:05,887 --> 00:22:08,432 Tapi kami masih punya masalah. 346 00:22:08,932 --> 00:22:10,725 Anda merusak properti restoran. 347 00:22:11,685 --> 00:22:12,811 Apa yang akan Anda lakukan? 348 00:22:13,061 --> 00:22:16,481 Anda melanggar 12 piring mereka yang sangat mahal. 349 00:22:16,690 --> 00:22:19,568 Mereka menderita kerugian serius sekarang. 350 00:22:19,901 --> 00:22:21,695 Namun untungnya, tidak ada yang terluka. 351 00:22:22,571 --> 00:22:25,073 Tidak bisakah kita menganggapnya sebagai kejadian kecil? 352 00:22:25,323 --> 00:22:26,199 Menurutmu begitu? 353 00:22:26,658 --> 00:22:28,994 Ya ampun. Anda sangat beruntung, Tuan Do. 354 00:22:29,077 --> 00:22:31,705 Jika Anda bisa menyelesaikannya dengan pemilik restoran, 355 00:22:32,414 --> 00:22:34,666 hanya denda saja sudah cukup, bukan? 356 00:22:36,626 --> 00:22:37,711 Apa lagi yang ada disana? 357 00:22:38,837 --> 00:22:40,380 Benar, menyerang Lee Jae-gyeong! 358 00:22:43,550 --> 00:22:45,635 Tapi pria itu pantas mendapatkannya. 359 00:22:46,511 --> 00:22:48,847 Apa yang kalian berdua lakukan sekarang? 360 00:22:50,182 --> 00:22:51,183 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 361 00:22:51,725 --> 00:22:53,226 Kami sedang mencoba memitigasi kasus ini. 362 00:22:54,936 --> 00:22:57,647 Tuan Do, mengapa Anda melakukan itu? 363 00:22:58,982 --> 00:23:00,442 Apa sebenarnya yang Anda maksud? 364 00:23:05,071 --> 00:23:06,281 BUKTI NO. 1 365 00:23:07,949 --> 00:23:10,327 Selama bertahun-tahun bahwa kamu telah hidup sebagai Heo Yun, 366 00:23:11,286 --> 00:23:13,288 Han Seo-jin, dan Do Min-jun, 367 00:23:13,997 --> 00:23:16,750 Saya yakin ada sesuatu yang ingin Anda lindungi. 368 00:23:18,627 --> 00:23:22,172 Mengapa Anda membiarkan semuanya sia-sia secara mendadak? 369 00:23:22,881 --> 00:23:24,216 Saya ingin tahu alasannya. 370 00:23:26,593 --> 00:23:27,719 Aku yakin kalian berdua... 371 00:23:29,638 --> 00:23:31,431 juga memiliki seseorang yang sayang padamu. 372 00:23:36,353 --> 00:23:38,396 Aku juga mempunyai seseorang yang seperti itu, itu saja. 373 00:23:39,564 --> 00:23:41,608 Pikiran bahwa saya mungkin kehilangan orang itu 374 00:23:42,025 --> 00:23:43,652 membuatku panik, itu saja. 375 00:23:44,694 --> 00:23:47,656 Saya tidak bisa berpikir jernih atau menghitung gerakanku. 376 00:23:49,032 --> 00:23:52,953 Saya hanya melakukan apa yang bisa saya lakukan pada saat itu. 377 00:23:54,412 --> 00:23:58,833 Melihat ke belakang, saya menyadari yang dilakukan semua orang 378 00:23:59,542 --> 00:24:03,421 pertarungan sengit mereka sendiri sementara berisiko terluka atau menderita kerugian 379 00:24:04,130 --> 00:24:06,049 untuk melindungi mereka yang mereka sayangi. 380 00:24:07,008 --> 00:24:08,093 Hanya saja sekarang aku punya... 381 00:24:10,637 --> 00:24:12,347 seseorang yang harus dilindungi juga, itu saja. 382 00:24:15,767 --> 00:24:16,851 KEJAKSAAN 383 00:24:21,147 --> 00:24:22,148 Apakah semuanya sudah selesai sekarang? 384 00:24:22,899 --> 00:24:23,733 Ya. 385 00:24:25,443 --> 00:24:26,778 Ayo pulang. 386 00:24:34,244 --> 00:24:35,996 Sudah kubilang dia belum datang. 387 00:24:36,079 --> 00:24:37,998 Saya kira mereka masih mewawancarai mereka. 388 00:24:38,707 --> 00:24:41,042 Anda, wartawan, sedang berkemah di depan gerbang kami 389 00:24:41,126 --> 00:24:42,961 serta di tempat parkir kami. 390 00:24:43,044 --> 00:24:45,171 Bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah tanpa melewatimu? 391 00:24:46,089 --> 00:24:47,090 "Teleportasi"? 392 00:24:47,966 --> 00:24:49,342 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 393 00:24:49,759 --> 00:24:52,304 Tidak mungkin dia benar-benar mampu dari hal seperti itu. 394 00:25:02,147 --> 00:25:03,898 Lagi pula, dia belum pulang. 395 00:25:04,691 --> 00:25:06,776 -Maksudku, dia mungkin tidak akan pulang. -Apa yang baru saja terjadi? 396 00:25:07,068 --> 00:25:08,611 -Mereka bisa saja pergi ke tempat lain. -Maaf. 397 00:25:08,862 --> 00:25:10,530 -Aku harus pergi. -Aku tidak bisa mengendalikannya. 398 00:25:14,868 --> 00:25:16,036 Dasar gadis! 399 00:25:20,707 --> 00:25:21,666 -Min-jun! -Min-jun! 400 00:25:26,629 --> 00:25:27,797 Beri tahu saya. 401 00:25:28,006 --> 00:25:29,841 Siapa dia sebenarnya? 402 00:25:30,050 --> 00:25:30,967 Apa maksudmu? 403 00:25:31,134 --> 00:25:33,595 Saya tidak percaya apa yang orang katakan di TV. 404 00:25:33,845 --> 00:25:36,264 Tapi bagaimana kalian berdua bisa masuk sekarang? 405 00:25:36,431 --> 00:25:38,058 Aku hampir melompat keluar dari kulitku. 406 00:25:38,308 --> 00:25:39,684 Mari kita bicara lagi nanti, oke? 407 00:25:41,227 --> 00:25:43,188 Bagaimana jika dia gila? 408 00:25:43,897 --> 00:25:45,357 Yun Jae sepertinya mengetahui sesuatu. 409 00:25:45,940 --> 00:25:47,400 Aku akan memanggang Yun Jae jika kamu tidak memberitahuku. 410 00:25:47,484 --> 00:25:48,360 Mama. 411 00:25:49,861 --> 00:25:51,404 Dia satu-satunya pria di seluruh dunia... 412 00:25:52,822 --> 00:25:54,324 yang saya cintai. 413 00:25:56,409 --> 00:25:57,702 Tidak ada seorang pun sebelum dia, 414 00:25:58,578 --> 00:25:59,913 dan dia akan menjadi cinta terakhirku. 415 00:26:02,540 --> 00:26:03,541 Itu benar 416 00:26:04,501 --> 00:26:06,336 bahwa dia tidak seperti kita orang normal. 417 00:26:08,380 --> 00:26:10,423 Tapi bagiku, dialah pria yang kucintai. 418 00:26:12,967 --> 00:26:14,260 Jadi berikan dia... 419 00:26:17,138 --> 00:26:18,306 tolong, sesuatu untuk dimakan. 420 00:26:24,396 --> 00:26:26,773 Apa yang kamu buat? Ya ampun, kamu memanggang corvina kuning kering. 421 00:26:26,856 --> 00:26:28,316 Bagus. Min-jun suka-- 422 00:26:29,025 --> 00:26:30,860 Hei. Setiap orang mendapat satu, oke? 423 00:26:34,447 --> 00:26:36,783 Aku hanya memberimu makanan karena kita harus makan pula. 424 00:26:39,202 --> 00:26:40,203 Terima kasih atas makanannya. 425 00:26:43,540 --> 00:26:44,874 Terima kasih untuk makanannya, Mi-yeon. 426 00:26:46,126 --> 00:26:46,960 Baiklah. 427 00:26:49,295 --> 00:26:50,213 Min-jun. 428 00:26:50,839 --> 00:26:54,384 Ini adalah pertama kalinya keluargaku sedang makan bersama dalam 12 tahun. 429 00:26:55,552 --> 00:26:57,846 Hei, kenapa kamu makan seperti burung? 430 00:26:57,929 --> 00:26:59,889 -Menghabiskan. -Aku bisa makan sesukaku. 431 00:27:00,223 --> 00:27:01,516 Makanlah, Yun Jae. 432 00:27:03,810 --> 00:27:04,644 Oke, Minjun. 433 00:27:12,610 --> 00:27:14,946 Bu, jangan membuat sup lagi. 434 00:27:15,280 --> 00:27:16,489 Mengapa? Bagiku rasanya enak. 435 00:27:17,115 --> 00:27:19,784 Anda bahkan tidak bisa memasak, namun kamu selalu mengeluh. 436 00:27:21,411 --> 00:27:22,579 Minjun, bagaimana kabarnya? 437 00:27:23,413 --> 00:27:25,081 -Maafkan saya? -Bagaimana rasa supnya? 438 00:27:35,633 --> 00:27:36,593 Rasanya lucu. 439 00:27:37,260 --> 00:27:39,596 Melihat? Min-jun, jangan memakannya. Anda hanya akan kehilangan nafsu makan. 440 00:27:40,472 --> 00:27:42,056 Aku tidak pernah menyentuh sup yang dibuat Ibu. 441 00:27:43,475 --> 00:27:45,894 Kalau begitu, jangan dimakan. Kalian bersikap konyol. 442 00:28:00,617 --> 00:28:03,870 Ini adalah pertama kalinya saya makan 443 00:28:05,371 --> 00:28:07,165 dengan orang-orang yang disebut "keluarga". 444 00:28:07,874 --> 00:28:08,750 Bagaimana rasanya? 445 00:28:11,878 --> 00:28:13,046 saya pikir, 446 00:28:14,839 --> 00:28:16,424 "Aku akan merasa lega... 447 00:28:17,759 --> 00:28:20,220 jika orang seperti mereka tetap berada di sisi Song-i. 448 00:28:22,096 --> 00:28:23,014 saya ingin... 449 00:28:25,725 --> 00:28:27,185 bersama mereka juga." 450 00:28:32,190 --> 00:28:33,191 Itulah yang saya pikirkan. 451 00:28:39,906 --> 00:28:42,659 Ya ampun, kemana perginya waktu? 452 00:28:43,785 --> 00:28:45,662 Pergilah jika kamu mau untuk menghindari biaya tambahan taksi. 453 00:28:48,498 --> 00:28:49,415 Baiklah, aku harus melakukannya. 454 00:28:50,667 --> 00:28:51,835 Aku berangkat, Song-i. 455 00:28:52,752 --> 00:28:54,170 Sampai di rumah dengan selamat, Bu. 456 00:28:55,713 --> 00:28:56,714 Kamu ingin aku pergi juga? 457 00:28:58,132 --> 00:29:00,385 -Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan? -Dia tidak mencoba melakukan apa pun. 458 00:29:00,677 --> 00:29:03,721 Hanya saja kamu membuat Min-jun tidak nyaman. Kami akan tinggal di sini sendirian. 459 00:29:03,805 --> 00:29:05,890 -Kamu harus pergi bersama Ibu juga. -Kau ingin aku pergi juga? 460 00:29:05,974 --> 00:29:08,184 -Kau paling membuatku jengkel. -Apa yang aku lakukan? 461 00:29:08,351 --> 00:29:10,520 Anda terus memukul Minjun. 462 00:29:11,271 --> 00:29:12,605 Apa? Saya harus mengatakannya. 463 00:29:12,730 --> 00:29:14,274 Astaga, apakah kamu pemilik Min-jun atau apa? 464 00:29:16,025 --> 00:29:17,318 Ya. Dia milikku, bukan milikmu. 465 00:29:17,777 --> 00:29:19,237 Berhenti menggangguku dan pulang saja. 466 00:29:19,404 --> 00:29:21,990 Kenapa kamu begitu mudah? Saya ingin tahu dari siapa Anda mendapatkannya. 467 00:29:22,156 --> 00:29:24,617 Hei, kamulah yang paling sering merayunya. 468 00:29:25,034 --> 00:29:28,037 Wanita tidak seharusnya seperti itu. Itu membuatmu tidak menarik. 469 00:29:28,121 --> 00:29:30,164 Apa pun. Saya pengecualian karena aku cantik. 470 00:29:31,249 --> 00:29:32,667 Benar kan, Minjun? 471 00:29:39,883 --> 00:29:41,759 Ya, yang itu harusnya berada di tengah. 472 00:29:42,093 --> 00:29:45,638 Foto terbaik harus berada di tengah. 473 00:29:48,558 --> 00:29:50,476 saya sedang sibuk. Mengapa meminta saya datang jauh-jauh ke sini? 474 00:29:50,560 --> 00:29:53,938 Ya ampun. Aku sudah lama tidak melihatmu, dan kamu terlihat luar biasa hari ini. 475 00:29:55,023 --> 00:29:57,775 -Jadi, ada apa? -Aku sudah berpikir keras. 476 00:29:58,192 --> 00:30:00,987 "Song-i sayangku, yang telah aku kelola sejak masa aktor ciliknya. 477 00:30:01,070 --> 00:30:03,323 Apa yang bisa saya lakukan untuk membantunya membuat comeback yang sukses?" 478 00:30:03,406 --> 00:30:06,200 Setelah beberapa malam tanpa tidur dan banyak berpikir, 479 00:30:07,368 --> 00:30:09,996 Saya akhirnya membuat keputusan. 480 00:30:10,413 --> 00:30:11,247 Apa yang kamu inginkan? 481 00:30:12,790 --> 00:30:15,460 Silakan bergandengan tangan dengan saya. Mari kita lakukan ini bersama-sama, Nona Yang. 482 00:30:17,503 --> 00:30:19,005 Bergandengan tangan, kakiku. 483 00:30:19,631 --> 00:30:21,925 Bukankah kamu bilang akan ada tidak ada lagi kontrak dengan Song-i? 484 00:30:22,216 --> 00:30:24,594 Di mana pria yang mengatakan itu padaku? 485 00:30:24,677 --> 00:30:26,846 Saya mengatakan itu? Apa aku benar-benar mengatakan hal seperti itu? 486 00:30:28,014 --> 00:30:29,432 Kemana kamu pergi? 487 00:30:29,641 --> 00:30:31,935 saya sedang sibuk. Banyak orang ingin bertemu dengan saya. 488 00:30:32,018 --> 00:30:33,144 Tolong jangan seperti ini. 489 00:30:35,772 --> 00:30:38,524 Ingat tawaran yang saya buat saat kita akan memperbarui kontrak Song-i? 490 00:30:39,901 --> 00:30:40,735 Mari kita lakukan. 491 00:30:43,988 --> 00:30:44,864 Dan... 492 00:30:47,075 --> 00:30:49,118 -Di sini. -Apa ini? 493 00:30:50,036 --> 00:30:51,204 -Sebuah usulan? -Ya. 494 00:30:51,746 --> 00:30:53,831 -Apakah ini untuk Song-i? -Oh, ini bukan untuknya. 495 00:30:54,749 --> 00:30:56,709 Bisakah Anda menyebarkannya kepada Tuan Do Min-jun? 496 00:30:56,793 --> 00:30:58,711 Saya tidak punya cara lain untuk menghubungi dia. 497 00:30:58,836 --> 00:30:59,671 Apa? 498 00:31:00,672 --> 00:31:02,590 Anda ingin menandatangani Do Min-jun? 499 00:31:04,592 --> 00:31:06,427 Bukan berarti dia seorang selebriti. 500 00:31:07,011 --> 00:31:08,721 Itu bahkan tidak penting. 501 00:31:09,389 --> 00:31:11,099 Pria itu bisa berteleportasi. 502 00:31:12,225 --> 00:31:14,686 Pertunjukan sulap tur di seluruh dunia itulah yang kami butuhkan. 503 00:31:16,062 --> 00:31:17,605 Ini adalah barang yang sangat menguntungkan. 504 00:31:18,064 --> 00:31:21,317 "Barang"? Apakah kamu hanya memikirkan dia sebagai barang belaka? 505 00:31:22,276 --> 00:31:26,114 Benar, bahkan Song-i bukanlah siapa-siapa lebih dari sekadar barang bagi Anda. 506 00:31:26,197 --> 00:31:28,116 Itu jelas sekali kenapa kamu bisa membuangnya 507 00:31:28,199 --> 00:31:29,575 ketika dia tidak lagi berguna. 508 00:31:30,159 --> 00:31:34,080 Anda membutuhkan "barang" Anda saat Anda memainkan video game Anda. 509 00:31:34,747 --> 00:31:38,251 Saya akan mencari agen yang mampu melakukannya perlakukan Song-i dengan hormat sebagai pribadi. 510 00:31:43,131 --> 00:31:45,800 Kenapa wanita itu tiba-tiba bertingkah seperti ibu yang perhatian? 511 00:31:47,301 --> 00:31:49,178 Nona Yang! Apakah saya mengatakan "barang"? 512 00:31:49,971 --> 00:31:50,888 Saya membuat kesalahan. 513 00:31:52,140 --> 00:31:55,435 Astaga, kenapa kamu begitu keras kepala? Aku bilang aku bisa mengantarmu. 514 00:31:55,768 --> 00:31:57,854 Jika kamu muncul di syuting sekarang, 515 00:31:57,937 --> 00:32:00,606 semua orang di sana akan menjadi liar, jadi aku akan pergi sendiri saja. Saya akan cepat. 516 00:32:00,857 --> 00:32:03,484 Apakah kamu yakin tidak mengizinkanku datang karena ciuman 517 00:32:03,568 --> 00:32:04,777 atau adegan berpelukan? 518 00:32:05,445 --> 00:32:06,446 Bukan itu masalahnya. 519 00:32:06,821 --> 00:32:09,032 Beri tahu mereka bahwa Anda ingin menggunakan pengganti untuk adegan seperti itu. 520 00:32:11,159 --> 00:32:12,744 -Lagu-i. -Oh, Hwi-gyeong. 521 00:32:14,454 --> 00:32:15,580 Ya ampun, Song-i. 522 00:32:20,710 --> 00:32:23,171 Hei, kenapa wajahmu terlihat kurus sekali? 523 00:32:25,006 --> 00:32:27,091 Min-jun pasti membuatmu berhasil cobaan seperti itu. 524 00:32:29,093 --> 00:32:30,053 Apa yang membawamu ke sini? 525 00:32:31,429 --> 00:32:33,848 Aku ingin mengantar Song-i ke lokasi syutingnya. 526 00:32:34,891 --> 00:32:38,311 Saya pikir Anda mungkin belum bisa keluar. 527 00:32:38,811 --> 00:32:39,937 Akan ada banyak orang. 528 00:32:40,438 --> 00:32:42,982 Oh benar. Anda kehilangan ponsel Anda, bukan? 529 00:32:47,070 --> 00:32:48,029 Apa ini? 530 00:32:48,279 --> 00:32:50,281 Saya akan membelinya hari ini. 531 00:32:50,990 --> 00:32:53,576 Aku juga memberimu nomor baru. Empat digit terakhir sama dengan milik saya. 532 00:32:54,118 --> 00:32:55,411 Itu bagus. 533 00:32:55,703 --> 00:32:57,413 Aku selalu lupa nomorku, 534 00:32:57,622 --> 00:32:58,998 tapi aku sudah hafal nomormu. 535 00:33:00,500 --> 00:33:02,710 Oh, sepertinya dompetku tertinggal di rumah. Tunggu sebentar, oke? 536 00:33:02,835 --> 00:33:03,711 Baiklah. 537 00:33:12,053 --> 00:33:13,805 -Kamu kesal, kan? -TIDAK. 538 00:33:15,765 --> 00:33:16,641 Sama sekali tidak. 539 00:33:17,975 --> 00:33:19,852 Aku tidak akan tinggal diam karena aku menyetujuimu. 540 00:33:20,770 --> 00:33:23,147 Aku hanya membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan untuk saat ini 541 00:33:24,023 --> 00:33:25,650 karena Song-i jungkir balik padamu. 542 00:33:27,735 --> 00:33:30,404 Tapi tahukah Anda, saya belum menyerah. 543 00:33:31,697 --> 00:33:35,535 Jika kamu tiba-tiba menghilang 544 00:33:36,119 --> 00:33:37,245 atau tinggalkan dia sendirian, 545 00:33:38,371 --> 00:33:40,540 Aku akan menjadi orang yang tepat di sisinya. Ingatlah itu. 546 00:33:42,208 --> 00:33:43,126 Dan jika itu terjadi, 547 00:33:45,670 --> 00:33:46,796 Saya pasti tidak akan membiarkan dia pergi. 548 00:33:58,599 --> 00:33:59,475 Lagu-i. 549 00:34:01,185 --> 00:34:02,228 Tentang saudaraku... 550 00:34:02,603 --> 00:34:05,064 saya tahu. Saya mendengar tentang apa yang terjadi. 551 00:34:07,316 --> 00:34:09,569 Anda harus melalui hal seperti itu beberapa kali. 552 00:34:11,487 --> 00:34:12,363 Saya minta maaf. 553 00:34:13,322 --> 00:34:14,198 Hwi-gyeong. 554 00:34:15,575 --> 00:34:17,118 Kamu tersenyum sekarang, 555 00:34:18,119 --> 00:34:19,829 tapi kamu pasti sangat tertekan. 556 00:34:21,998 --> 00:34:23,124 Itu juga yang saya rasakan. 557 00:34:25,918 --> 00:34:28,588 Saya sedang makan dan akan memotret 558 00:34:29,297 --> 00:34:30,381 seolah-olah aku baik-baik saja, 559 00:34:32,133 --> 00:34:33,968 tapi sebenarnya aku merasa putus asa di dalam hati. 560 00:34:35,720 --> 00:34:36,846 Ada apa? 561 00:34:37,722 --> 00:34:41,726 Saya merasa seperti semua orang di dunia bahagia kecuali aku. 562 00:34:51,152 --> 00:34:52,111 Sudah lama tidak bertemu. 563 00:34:53,738 --> 00:34:55,823 Di sini sangat bising dan sibuk karena kamu. 564 00:34:56,073 --> 00:34:57,366 Ada begitu banyak reporter. 565 00:34:57,450 --> 00:34:59,243 Saya selalu menjadi bahan pembicaraan di kota, Anda tahu. 566 00:35:00,286 --> 00:35:02,538 Mereka semua mencari manajer Anda, bukan kamu. 567 00:35:06,542 --> 00:35:08,753 Di mana Tuan Do? Dia tidak ikut denganmu? 568 00:35:09,170 --> 00:35:11,297 Uruslah urusanmu sendiri. Dia laki-laki saya. 569 00:35:13,382 --> 00:35:15,968 Sutradara praktis mendapatkan jackpot karena apa yang terjadi. 570 00:35:16,093 --> 00:35:18,429 Ada rumor bahwa itu semua hanyalah pertunjukan untuk mempromosikan film kami. 571 00:35:18,596 --> 00:35:21,265 Terima kasih kepada saya, film pertama Anda sebagai pemeran utama akan melakukannya dengan cukup baik. 572 00:35:22,308 --> 00:35:24,185 Mereka tiba-tiba merevisi naskahnya. 573 00:35:24,435 --> 00:35:25,645 Anda memiliki lebih banyak adegan sekarang. 574 00:35:25,728 --> 00:35:27,563 Saya seorang pencuri adegan, Anda tahu. 575 00:35:28,022 --> 00:35:29,899 Saya mengesampingkan semua kontroversi dengan aktingku 576 00:35:29,982 --> 00:35:31,484 dan mencuri adeganmu, bukan? 577 00:35:33,069 --> 00:35:35,571 Hei, aktingmu belum membaik dalam 15 tahun terakhir. 578 00:35:35,655 --> 00:35:36,864 Bagaimana bisa menjadi lebih baik dalam semalam? 579 00:35:37,323 --> 00:35:39,909 Bukan itu yang terjadi. Ketika kasus Han Yu-ra terselesaikan, 580 00:35:39,992 --> 00:35:41,827 orang-orang mulai merasa kasihan padamu. 581 00:35:41,911 --> 00:35:43,329 Lalu dengan Tuan Lakukan sekarang, 582 00:35:43,412 --> 00:35:46,082 orang mengira ada sesuatu yang misterius tentangmu. 583 00:35:46,624 --> 00:35:48,834 Saya kira Anda sudah membaca setiap artikel tentang saya. 584 00:35:50,127 --> 00:35:52,546 Sepertinya Anda sudah hafal semua berita utama. 585 00:35:52,755 --> 00:35:54,507 Saya ingin tahu apakah Anda mengirimkan komentar jahat. 586 00:35:55,132 --> 00:35:58,052 Suatu hari, saya akan menuntut semua pembenci online. 587 00:35:58,344 --> 00:36:00,805 Jika kamu tidak ingin melihatku di beberapa kantor polisi, 588 00:36:01,347 --> 00:36:02,431 sebaiknya kamu berhenti sekarang. 589 00:36:05,393 --> 00:36:06,519 Apa yang kamu bicarakan? 590 00:36:07,603 --> 00:36:09,105 Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa menit sekarang? 591 00:36:10,982 --> 00:36:11,857 Tidak, saya tidak bisa. 592 00:36:19,865 --> 00:36:22,827 Saya hanya ingin ngobrol sebentar dengan Anda 593 00:36:23,119 --> 00:36:24,704 ketika Song-i tidak ada di rumah. 594 00:36:25,871 --> 00:36:26,706 Tentu. 595 00:36:27,957 --> 00:36:30,668 Yun-jae memberitahuku secara singkat, tapi... 596 00:36:32,712 --> 00:36:35,381 Itu sangat tidak masuk akal dan membingungkan. 597 00:36:35,673 --> 00:36:36,882 Maksudku, jika kamu seorang alien... 598 00:36:38,968 --> 00:36:39,885 Apakah itu benar? 599 00:36:41,304 --> 00:36:43,681 -Ya. -Mustahil. 600 00:36:45,099 --> 00:36:49,145 Pernahkah Anda menemui psikiater untuk masalah mental? 601 00:36:49,228 --> 00:36:50,271 Mungkinkah itu alasannya? 602 00:36:51,105 --> 00:36:54,984 Tidak. Pasti sulit dipercaya, tapi itu benar. 603 00:37:04,535 --> 00:37:05,828 Tapi kulitmu tidak terkelupas. 604 00:37:10,166 --> 00:37:11,125 Dimana orang tuamu? 605 00:37:12,001 --> 00:37:14,795 Maksudku, aku mendengar pria itu sebenarnya bukan ayahmu. 606 00:37:15,671 --> 00:37:17,298 Dimana orang tuamu yang sebenarnya? 607 00:37:17,757 --> 00:37:18,924 Apakah mereka tinggal di planet itu? 608 00:37:20,009 --> 00:37:24,263 Akankah seluruh keluargamu tiba-tiba pindah ke planet ini? 609 00:37:24,347 --> 00:37:25,890 Tahukah Anda jika mereka punya rencana seperti itu? 610 00:37:27,350 --> 00:37:29,810 Dunia itu sedikit berbeda dari bagaimana tempat ini, 611 00:37:30,519 --> 00:37:33,397 jadi pengertian seperti "keluarga", "teman", dan "pernikahan"... 612 00:37:34,231 --> 00:37:35,358 tidak ada. 613 00:37:37,735 --> 00:37:39,028 Jadi begitu. 614 00:37:39,820 --> 00:37:40,863 Pergi dan istirahatlah. 615 00:38:33,290 --> 00:38:34,250 Min-jun. 616 00:38:37,086 --> 00:38:38,087 Kemana dia pergi? 617 00:38:38,963 --> 00:38:40,589 Itu bukan ide yang bagus agar dia keluar sekarang. 618 00:38:51,100 --> 00:38:52,893 Jadi jika dia tidak pergi, 619 00:38:54,770 --> 00:38:56,147 akankah dia benar-benar mati? 620 00:38:57,606 --> 00:38:59,191 Bagaimana saya tahu? 621 00:39:00,693 --> 00:39:04,613 Tapi masalahnya, ada tanaman yang sudah lama dia alami, 622 00:39:06,031 --> 00:39:08,033 dan menurutku akarnya... 623 00:39:09,577 --> 00:39:11,454 mulai membusuk baru-baru ini. 624 00:39:12,079 --> 00:39:16,000 Apakah Anda mengatakan itu mungkin terjadi ada hubungannya dengan Minjun? 625 00:39:17,001 --> 00:39:19,128 Itulah yang saya berspekulasi. 626 00:39:38,814 --> 00:39:39,773 Min-jun. 627 00:39:41,734 --> 00:39:42,568 Apa yang terjadi? 628 00:39:44,862 --> 00:39:45,988 Apakah kamu sudah tertidur? 629 00:39:59,710 --> 00:40:01,420 Saya kira Anda tidak lagi menjadi gugup sama sekali... 630 00:40:02,880 --> 00:40:05,716 bahkan ketika kita berada di ruang yang sama. 631 00:40:26,987 --> 00:40:27,905 Min-jun. 632 00:40:31,492 --> 00:40:33,911 Tolong jangan lakukan ini. Kamu membuatku takut. 633 00:40:44,505 --> 00:40:45,422 TIDAK! 634 00:40:47,216 --> 00:40:48,300 Tidak... 635 00:40:52,137 --> 00:40:53,055 Minjun... 636 00:40:54,014 --> 00:40:55,015 Tidak. 637 00:40:59,228 --> 00:41:00,271 Tolong, tidak... 638 00:41:18,205 --> 00:41:19,248 Anda bangun? 639 00:41:29,717 --> 00:41:31,010 Kamu sangat berisik. 640 00:41:32,845 --> 00:41:34,471 Bagaimana mungkin saya tidak bangun? 641 00:41:37,850 --> 00:41:39,143 Saya pikir kamu sudah mati. 642 00:41:43,606 --> 00:41:46,567 Saya pikir kamu sudah mati. 643 00:42:05,502 --> 00:42:06,378 Jadi? 644 00:42:08,589 --> 00:42:10,215 Berapa hari lagi yang tersisa sekarang? 645 00:42:11,884 --> 00:42:13,302 Sampai suatu hari kamu harus kembali. 646 00:42:16,513 --> 00:42:17,556 Sekitar seminggu. 647 00:42:25,856 --> 00:42:26,982 Itu sangat singkat. 648 00:42:28,776 --> 00:42:29,860 Kita tidak seharusnya bertengkar... 649 00:42:31,195 --> 00:42:35,240 tentang apakah kamu akan pergi atau tidak dan menyia-nyiakan waktu berharga kita bersama. 650 00:42:38,202 --> 00:42:39,495 Anda melihat saya sebelumnya, kan? 651 00:42:41,080 --> 00:42:43,415 Jika kamu memutuskan untuk tinggal dan tiba-tiba mati, 652 00:42:44,541 --> 00:42:46,210 Aku akan menangis seperti yang kulakukan sebelumnya. 653 00:42:47,294 --> 00:42:49,963 Selama berhari-hari. Tidak, selama berbulan-bulan. 654 00:42:51,048 --> 00:42:52,174 Sebenarnya, selama bertahun-tahun. 655 00:42:55,969 --> 00:42:59,640 Saya mungkin akan menyalahkan diri sendiri sampai hari aku mati, 656 00:43:01,517 --> 00:43:05,229 berpikir bahwa kamu mati karena aku. 657 00:43:07,564 --> 00:43:08,857 Apakah kamu ingin aku hidup seperti itu? 658 00:43:09,942 --> 00:43:10,859 Lalu bagaimana denganku? 659 00:43:13,278 --> 00:43:14,738 Apa yang harus saya lakukan... 660 00:43:17,574 --> 00:43:19,034 jika aku merindukanmu untuk waktu yang sangat lama? 661 00:43:20,327 --> 00:43:23,789 Bagaimana jika aku tidak bisa melupakanmu tidak peduli berapa lama waktu berlalu? 662 00:43:27,793 --> 00:43:29,044 Lalu apa yang harus saya lakukan? 663 00:43:33,215 --> 00:43:34,842 Kami mengambil banyak foto bersama. 664 00:43:37,428 --> 00:43:38,762 Tidak bisakah kamu membawanya bersamamu? 665 00:43:40,889 --> 00:43:43,183 Kapan pun aku merindukanmu di sini, 666 00:43:45,310 --> 00:43:46,937 Aku akan melihat fotomu. 667 00:43:50,607 --> 00:43:52,484 Aku akan mendengarkan lagu yang kamu nyanyikan juga. 668 00:43:57,364 --> 00:43:58,699 aku akan memikirkanmu. 669 00:44:04,455 --> 00:44:05,581 Anda harus melakukan hal yang sama. 670 00:44:10,627 --> 00:44:12,588 Dan kita masih punya banyak waktu tersisa. 671 00:44:17,092 --> 00:44:18,886 Mari kita habiskan tujuh hari ke depan seperti tujuh tahun. 672 00:44:20,512 --> 00:44:21,764 Seperti 70 tahun. 673 00:44:26,185 --> 00:44:27,978 Kami akan bersenang-senang. 674 00:44:34,359 --> 00:44:35,360 Dan dengan itu dikatakan, 675 00:44:38,739 --> 00:44:40,115 apakah kamu mencintaiku? 676 00:44:50,083 --> 00:44:51,168 Pergi cuci mukamu. 677 00:44:52,252 --> 00:44:53,295 Kamu terlihat jelek sekarang. 678 00:45:02,262 --> 00:45:03,096 Jadi... 679 00:45:05,098 --> 00:45:07,935 apakah satu minggu itu sangat spesial? 680 00:45:10,687 --> 00:45:14,399 Itu lebih membosankan dan biasa dari sebelumnya. 681 00:45:15,442 --> 00:45:17,778 Lihat itu. Itu gila. 682 00:45:17,861 --> 00:45:20,113 Itu dianggap sebagai "petualangan di rumah". 683 00:45:20,405 --> 00:45:21,615 "Keuntungan tuan rumah." 684 00:45:22,241 --> 00:45:23,283 Ya, hal itu. 685 00:45:24,284 --> 00:45:25,786 Min-jun, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 686 00:45:27,204 --> 00:45:29,706 -Apa yang bisa kulakukan? -Astaga, kamu bahkan tidak bisa berbuat apa-apa? 687 00:45:31,792 --> 00:45:33,210 Itu tidak adil. 688 00:45:34,294 --> 00:45:35,629 Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal ini. 689 00:45:36,338 --> 00:45:37,506 Saya harus memesan ayam dan bir. 690 00:45:37,589 --> 00:45:38,924 Sudah kubilang jangan minum. 691 00:45:40,634 --> 00:45:41,510 Hanya satu bir. 692 00:45:41,718 --> 00:45:44,471 Tidak mungkin. Satu akan berubah menjadi dua dan tiga. 693 00:45:45,055 --> 00:45:47,558 Maukah kamu mabuk saat aku tidak ada dan masuk ke rumah sembarangan? 694 00:45:47,724 --> 00:45:49,101 Mustahil. Berhenti minum sama sekali. 695 00:45:57,734 --> 00:46:00,153 “Bukankah hidup itu tentang pilihan? 696 00:46:01,029 --> 00:46:04,157 Aku harus memilih antara kamu dan dia..." 697 00:46:05,993 --> 00:46:07,744 Ada apa dengan kalimat bodoh ini? 698 00:46:09,288 --> 00:46:10,163 Min-jun, 699 00:46:10,455 --> 00:46:13,292 siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu jika Tuan Jang dan aku jatuh ke air? 700 00:46:14,626 --> 00:46:15,836 Itu pertanyaan acak. 701 00:46:16,295 --> 00:46:19,172 Jawab aku. Siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu? Pilih satu, oke? 702 00:46:19,256 --> 00:46:20,841 -Siapa itu? -Anda. 703 00:46:21,967 --> 00:46:22,843 Benar-benar? 704 00:46:23,385 --> 00:46:25,178 Tuan Jang bertugas di Korps Marinir. 705 00:46:25,887 --> 00:46:27,472 Aku yakin dia tidak membutuhkan bantuanku. 706 00:46:28,265 --> 00:46:29,391 Jadi itu satu-satunya alasan? 707 00:46:29,766 --> 00:46:31,810 Bukan karena kamu merasa cara tertentu tentang saya? 708 00:46:32,269 --> 00:46:33,729 Apa yang Anda maksud dengan "cara tertentu"? 709 00:46:34,396 --> 00:46:36,148 Ya, kamu tahu. 710 00:46:39,651 --> 00:46:41,278 Lupakan. Aku tidak mau harus mengemis. 711 00:46:41,737 --> 00:46:42,696 Jangan bangunkan aku. 712 00:46:46,575 --> 00:46:48,035 Apakah Anda ingin membeli es krim? 713 00:46:49,453 --> 00:46:50,495 Anda sebaiknya mentraktir saya. 714 00:46:54,541 --> 00:46:55,834 Ini sangat aneh. 715 00:46:58,211 --> 00:46:59,421 Ya ampun. 716 00:47:00,339 --> 00:47:01,423 Apa yang aneh? 717 00:47:05,510 --> 00:47:07,971 Tiga kartu gwang dan lima burung. 718 00:47:10,641 --> 00:47:11,767 Ada sesuatu yang mencurigakan. 719 00:47:12,643 --> 00:47:13,894 Anda tidak menggunakan trik, bukan? 720 00:47:14,519 --> 00:47:16,563 Saya selalu menang. Ini tidak mungkin terjadi. 721 00:47:17,439 --> 00:47:20,859 Kamu bahkan tidak sehat. Saya harap kamu tidak menyia-nyiakan kekuatan supermu. 722 00:47:21,485 --> 00:47:22,527 Aku pandai dalam hal ini. 723 00:47:23,070 --> 00:47:24,404 Aku sudah menelepon untuk berhenti, jadi ayo kita akhiri saja. 724 00:47:25,906 --> 00:47:27,449 -Maukah kamu benar-benar memberiku noogie? -Ya. 725 00:47:30,410 --> 00:47:32,120 Bagaimana kamu bisa memukul begitu keras? 726 00:47:32,788 --> 00:47:35,290 Persiapkan dirimu. Aku akan memberimu ciuman yang dalam. 727 00:47:35,415 --> 00:47:36,583 Aku akan membuatmu pingsan. 728 00:47:50,639 --> 00:47:52,224 KOMET JAUH SELATAN DATANG KE BUMI BESOK 729 00:47:58,730 --> 00:48:01,108 INI AKAN MENJADI PERTUNJUKAN RUANG PERTAMA DALAM 400 TAHUN 730 00:48:08,156 --> 00:48:09,074 Min-jun. 731 00:48:11,118 --> 00:48:13,370 -Ya? -Kemarilah sebentar. 732 00:48:26,383 --> 00:48:28,760 -Apa yang baru saja terjadi? -Bukankah dia pria yang ada di TV? 733 00:48:29,344 --> 00:48:30,554 Orang yang bisa berteleportasi? 734 00:48:31,513 --> 00:48:32,389 Dengan serius? 735 00:48:34,349 --> 00:48:35,475 Dia pasti gila atau apalah. 736 00:48:44,818 --> 00:48:47,070 Minjun, kamu dimana? 737 00:49:25,609 --> 00:49:27,444 Saya lupa membawa kaus kaki. 738 00:49:28,278 --> 00:49:29,279 Bukankah kakimu dingin? 739 00:49:39,414 --> 00:49:42,584 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Anda kehilangan kendali atas kemampuan Anda. 740 00:49:43,418 --> 00:49:45,337 Anda pasti sangat terkejut. 741 00:49:45,670 --> 00:49:47,422 -Tn. Jang. -Ya? 742 00:49:48,590 --> 00:49:49,466 Bahkan pada hari itu, 743 00:49:52,177 --> 00:49:53,595 Saya pikir kami berada di taman ini. 744 00:49:55,514 --> 00:49:58,016 Benar, hari dimana aku hampir mati. 745 00:49:58,892 --> 00:50:00,393 Anda menyelamatkan hidup saya, 746 00:50:01,937 --> 00:50:03,772 membelikanku semangkuk gukbap, 747 00:50:04,314 --> 00:50:05,649 dan membawaku ke sini. 748 00:50:09,069 --> 00:50:11,655 jeli soba! 749 00:50:12,531 --> 00:50:14,699 Kue beras! 750 00:50:14,866 --> 00:50:17,869 Terima kasih telah menghentikan saya dari mengambil nyawaku sendiri. 751 00:50:18,954 --> 00:50:21,289 Saya tidak yakin kemampuan apa yang kamu miliki, 752 00:50:22,666 --> 00:50:26,253 tapi kamu menyelamatkan hidupku serta milik ibuku. 753 00:50:32,008 --> 00:50:32,884 Bayar saya kembali. 754 00:50:33,510 --> 00:50:35,846 Anda memutuskan untuk mati hanya karena kamu tidak punya uang, 755 00:50:36,263 --> 00:50:37,931 yang berarti Anda mungkin tidak pintar, 756 00:50:39,140 --> 00:50:41,977 jadi saya tidak tahu bagaimana Anda akan lulus ujian pengacara. 757 00:50:43,478 --> 00:50:46,523 Tapi bagaimanapun juga... Kamu bisa membayarku kembali setelah kamu lulus ujian. 758 00:50:47,357 --> 00:50:50,318 Mengapa kamu membantuku? Mengapa kamu percaya padaku? 759 00:50:50,694 --> 00:50:52,404 Aku tidak membantu karena aku percaya padamu. 760 00:50:54,364 --> 00:50:56,491 -Saya tidak mempercayai siapa pun. -Lalu kenapa? 761 00:50:59,870 --> 00:51:01,746 Aku tidak ingin nasib ini dimulai, 762 00:51:04,416 --> 00:51:05,292 tapi mari kita... 763 00:51:08,295 --> 00:51:09,713 berpikir bahwa kita ditakdirkan untuk bertemu. 764 00:51:13,633 --> 00:51:14,676 Terima kasih. 765 00:51:17,262 --> 00:51:18,555 Terima kasih banyak, Pak. 766 00:51:19,472 --> 00:51:20,348 Terima kasih. 767 00:51:21,391 --> 00:51:23,935 Terima kasih tuan. Terima kasih. 768 00:51:31,401 --> 00:51:35,947 Bolehkah aku memegang tanganmu? 769 00:51:48,043 --> 00:51:49,085 Anda lihat... 770 00:51:51,671 --> 00:51:54,883 Aku tidak ingin membiarkanmu pergi. 771 00:51:57,093 --> 00:51:58,553 Anda akan berpikir ini terdengar lucu, 772 00:52:01,097 --> 00:52:04,309 tapi aku benar-benar merasa seperti orang tua... 773 00:52:05,977 --> 00:52:07,729 siapa yang akan kehilangan anaknya. 774 00:52:13,360 --> 00:52:14,486 Tuan Jang. 775 00:52:16,613 --> 00:52:17,447 Ya. 776 00:52:21,743 --> 00:52:22,786 Dahulu kala, 777 00:52:24,204 --> 00:52:25,288 seseorang memberitahuku... 778 00:52:27,874 --> 00:52:31,169 itu perpisahan terakhir harus dikatakan terlebih dahulu... 779 00:52:33,088 --> 00:52:34,631 karena pada saat-saat terakhir, 780 00:52:39,302 --> 00:52:40,470 kamu bahkan tidak akan... 781 00:52:42,764 --> 00:52:43,932 bisa mengucapkan selamat tinggal. 782 00:52:47,435 --> 00:52:48,561 Terima kasih untuk semuanya. 783 00:52:52,857 --> 00:52:54,150 Aku tidak akan melupakanmu. 784 00:53:35,191 --> 00:53:36,067 Apakah kamu baik-baik saja? 785 00:53:39,654 --> 00:53:40,530 Kemarilah. 786 00:54:13,229 --> 00:54:16,691 Kami akan menikah hari ini. 787 00:54:17,484 --> 00:54:18,318 Apa? 788 00:54:19,027 --> 00:54:20,320 Kita tidak bisa bercerai... 789 00:54:21,613 --> 00:54:23,573 karena kamu akan berangkat besok. 790 00:54:25,116 --> 00:54:27,660 -Lagu-i. -Aku tidak akan pernah menceraikanmu, 791 00:54:29,704 --> 00:54:32,290 dan aku akan membunuhmu jika kamu selingkuh dengan seseorang di planet itu. 792 00:54:33,708 --> 00:54:35,251 Anda harus tahu betapa intuitifnya wanita. 793 00:54:35,877 --> 00:54:37,337 Ingatlah naluri wanita itu 794 00:54:37,754 --> 00:54:39,964 jauh lebih unggul daripada kekuatan supermu. 795 00:54:42,175 --> 00:54:45,720 Aku tahu kamu memberiku sebuah cincin saat kamu melamarku, 796 00:54:46,763 --> 00:54:49,724 tapi aku bangkrut sekarang karena aku punya untuk membayar sewa dan tagihan utilitas saya. 797 00:54:58,483 --> 00:54:59,818 Ini hadiah lamaranku untukmu. 798 00:55:03,738 --> 00:55:07,033 Saya akan malu jika Anda menontonnya sekarang, jadi hati-hatilah saat kamu sendirian. 799 00:55:07,742 --> 00:55:09,369 Tontonlah setiap kali kamu merindukanku. 800 00:55:11,454 --> 00:55:12,831 Awasi sampai habis. 801 00:55:17,293 --> 00:55:18,753 Dan sepertinya tidak... 802 00:55:20,130 --> 00:55:22,549 kamu ingin memberitahuku bahwa kamu mencintaiku, 803 00:55:24,717 --> 00:55:26,594 jadi aku akan mengatakan bagianmu juga. 804 00:55:29,556 --> 00:55:30,890 Aku mencintaimu, Minjun. 805 00:55:33,685 --> 00:55:35,979 Jika Anda hidup untuk waktu yang sangat lama bahkan setelah aku mati, 806 00:55:37,272 --> 00:55:38,898 pada akhirnya kamu akan melupakanku. 807 00:55:41,484 --> 00:55:43,361 Tapi ingat saja bahwa wanita sempurna sepertiku... 808 00:55:44,654 --> 00:55:46,447 pernah sangat mencintaimu... 809 00:55:48,575 --> 00:55:49,534 dan menyayangimu. 810 00:55:53,163 --> 00:55:54,289 Jangan pernah lupakan itu, 811 00:55:56,457 --> 00:55:57,917 dan bangga karenanya. 812 00:56:11,014 --> 00:56:13,391 Kekuatan super paling keren yang saya miliki... 813 00:56:14,809 --> 00:56:16,269 adalah kemampuan untuk menghentikan waktu. 814 00:56:17,061 --> 00:56:18,229 Anda bisa menghentikan waktu? 815 00:56:18,855 --> 00:56:19,689 Tentu saja. 816 00:56:20,440 --> 00:56:23,651 Saya jauh lebih kuat daripada yang kamu pikirkan. 817 00:56:26,821 --> 00:56:28,615 Aku sudah menghentikan waktu berkali-kali. 818 00:56:30,241 --> 00:56:32,202 Dan pada waktunya yang tidak kamu ketahui, 819 00:56:33,328 --> 00:56:34,454 Saya mengatakan ini. 820 00:56:37,707 --> 00:56:38,791 "Aku mencintaimu, Song-i." 821 00:56:43,421 --> 00:56:47,258 Saya pikir jika saya mengatakannya ketika waktu mengalir, 822 00:56:49,510 --> 00:56:50,970 semuanya akan mengalir begitu saja... 823 00:56:52,513 --> 00:56:53,848 dan menghilang. 824 00:56:56,684 --> 00:56:57,560 Itu sebabnya... 825 00:57:00,104 --> 00:57:02,106 Saya menghentikan waktu dan mengatakannya. 826 00:57:06,236 --> 00:57:07,403 Aku mencintaimu, Song-i. 827 00:57:10,657 --> 00:57:11,616 Aku mencintaimu. 828 00:57:15,787 --> 00:57:20,833 EPILOG 829 00:58:11,426 --> 00:58:12,343 Min-jun, 830 00:58:13,761 --> 00:58:14,971 maukah kamu menikah denganku? 831 00:58:24,022 --> 00:58:26,024 Terjemahan subtitle oleh Liya Choi